Mamy ich niemal 6 tysięcy na całym świecie.

Wiele wymarło, ale te co przetrwały, ewoluują bez opamiętania.

To one w dużej mierze decydują o tym kim jesteśmy, co myślimy i z kim przestajemy.

Dzielą nas i łączą zarazem. Dzięki nim określamy własną tożsamość kulturową i narodową, ale także nawiązujemy kontakty z mieszkańcami najodleglejszych części naszej planety.

To języki.

Czy zastanawialiście się kiedyś jak poradzilibyśmy sobie bez choćby jednego języka, w którym możemy się porozumiewać? W praktyce oznaczałoby to niemal całkowity brak możliwości przekazania innym nie tylko naszych myśli, pragnień czy uczuć, ale także najprostszych próśb, poleceń czy instrukcji. Należałoby także pogodzić się z samotnością: nawiązanie jakiejkolwiek relacji z drugą osobą wymagałoby jakiejkolwiek możliwości komunikacji, choćby kilku prostych gestów, które byłyby jednak już pewną formą języka.

O wiele łatwiej sobie wyobrazić sytuację, w której wszyscy mieszkańcy naszej planety mówiliby jednym językiem. Wydawałoby się wręcz, że byłaby to sytuacja doskonała. Jedziemy na wakacje w najbardziej egzotyczny zakątek świata i porozumiewamy się z każdym bez słownika czy tłumacza. Oglądamy filmy i TV z każdego miejsca na ziemi, czytamy książki i prasę z całego świata bez żadnego problemu. Kosztowne tłumaczenia odeszłyby w niepamięć, a zawód tłumacza nie miałby racji bytu. Uczniowie mieliby więcej wolnego czasu, który teraz poświęcają na lekcjach angielskiego czy niemieckiego, a dorośli nie musieliby wstydzić się braku dostatecznych kompetencji językowych na spotkaniach biznesowych czy wycieczkach turystycznych.

Czy stracilibyśmy cokolwiek na możliwości mówienia wspólną mową? Różnorodność języków, jest nie tylko kłopotliwa, ale potrafi być także piękna. Nie musimy znać języków, żeby docenić piękno arii śpiewanych po niemiecku czy włosku. Możemy cieszyć się poezją czytaną po rosyjsku czy francusku, nawet jeśli nie do końca rozumiemy znaczenie słów. Nasz ojczysty język w ogromnym stopniu decyduje o naszej narodowości i przynależności kulturowej, dzięki czemu wszyscy możemy się tak pięknie różnić. A i branża tłumaczeń może rozwijać się w spokoju o swoją przyszłość.